all tasks in personal lists (not shared) should pop up in "assigned to me" list
When you create a list and don't add any other user you can't assign a person to any task within that list. That's okay because ALL tasks in that list would be MY tasks (otherwise I would share it, right?).
so: all of these tasks should pop up in the "assigned to me" list.